This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 '17 ita>fra impressionare sensori impressionner ses senseurs/capteurs pro open no
- Mar 31 '17 ita>fra immersa nella polis faisant partie intégrante de la polis pro closed no
- Mar 30 '17 fra>ita tomber sur un texte trovarsi a rispondere pro closed no
- Mar 26 '17 ita>fra alla faccia di et tant pis pro closed no
- Mar 4 '17 ita>fra l’impostarla la mettre au point pro closed no
- Mar 4 '17 ita>fra scartata rejetée (ou écartée) pro closed no
- Mar 4 '17 ita>fra Quinte coulisses pro closed no
- Jan 31 '17 ita>fra addossarsi cabelle pagare la gabella pro closed ok
4 Jan 30 '17 ita>fra ordegni forniti di hamo engins équipés d'ameçons pro closed ok
3 Jan 30 '17 ita>fra corallare pêcher le corail pro closed ok
- Jan 30 '17 ita>fra padrone della tartana Madre di Dio e S. Giacomo da pesca armateur de la tartane "Madre di Dio e S. Giacomo, peschereccio pro closed ok
- Jan 19 '17 ita>fra sul nulla primogenio sur le néant primitif pro closed ok
- Sep 2 '16 fra>ita c'est parti, mon kiki! eh, diamoci una mossa pro closed no
- Aug 19 '16 fra>ita bâtiments réguliers edifici di clausura pro closed ok
2 Jul 26 '16 ita>fra sarebbe stata obbligata aurait été de rigueur pro closed ok
- Jul 25 '16 ita>fra e su come questi personaggi et sur comment ces personnages pro closed ok
- Jul 24 '16 ita>fra e del quale avvertono l'incantamento et duquel ils perçoivent l'enchantement pro closed ok
- Jul 23 '16 ita>fra e sempre più decisamente con il passare degli anni e avec de plus en plus de fermeté au fil des années pro closed ok
- Jul 23 '16 ita>fra anche se sarebbe stato il primo re liberale e costituzionale di Francia bien qu'il aurait été le premier roi libéral et constitutionnel de France pro closed ok
- Jul 23 '16 ita>fra una costituzione molto "strizzata" une constitotion très raccourcie pro closed ok
3 Jul 22 '16 ita>fra è già un privilegio non da poco est déjà un privilège et non des moindres pro closed ok
3 Jul 21 '16 ita>fra ridimensionati da istanze democratiche a simboli di réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques pro closed ok
- Jul 3 '16 ita>fra pilastri a muro pilastres pro closed ok
- Jun 28 '16 ita>fra impianto prospettico épures perspectives pro just_closed no
4 Jun 16 '16 ita>fra vani minori des locaux plus petits pro closed ok
4 Jun 9 '16 ita>fra prospetto della cantoria la façade du choeur pro closed ok
4 Jun 8 '16 fra>ita dresser redigere pro closed ok
4 Jun 8 '16 fra>ita chargée de relation clientéle responsabile delle relazioni con la clientela pro closed ok
4 Jun 6 '16 ita>fra volta a tazza voute circulaire pro closed ok
4 Jun 1 '16 ita>fra Facciata a vento Fausse façade pro closed ok
- May 29 '16 ita>fra tamponamento revêtement de couverture pro closed ok
- Apr 30 '16 fra>ita théâtre de verdure teatro di verdura pro open no
4 Apr 27 '16 fra>ita lecture à la table prima lettura a tavolino pro closed ok
4 Apr 11 '16 fra>ita dans un monument classé du centre historique in un monumento protetto del centro storico pro closed ok
- Mar 8 '16 fra>ita souillés imbrociati/corrucciati/accigliati pro closed ok
- Mar 5 '16 ita>fra riscossa dell’individuo da sorti naturali la revanche de l'individu sur son destin naturel pro closed ok
- Mar 5 '16 ita>fra escono a gettito continuo sortent sans interruption pro closed ok
2 Jan 18 '16 ita>fra col cerino in mano sur leur faim pro closed ok
- Dec 11 '15 ita>fra una persona speciale/specialissima une personne exceptionnelle pro closed ok
- Sep 27 '15 ita>fra trasferitario le bénéficiaire de la cession pro closed ok
3 Sep 10 '15 ita>fra ceramica graffiata céramique gravée pro closed ok
- Jul 15 '15 ita>fra erano addossati gli ambienti conventuali le cellules conventuelles étaient adossées pro closed ok
- Jul 14 '15 ita>fra con la chiesa incamerato dallo Stato fut confisqué par l'Etat ainsi que l'Eglise pro closed ok
- Jul 14 '15 ita>fra tramezzo seguono due ambienti a pianta quadrata derrière la cloison il y a deux locaux à plan carré pro open no
- Jun 10 '15 ita>fra il gusto compendiario le goût de la synthèse pro closed ok
- May 24 '15 fra>ita démarche approccio pro closed ok
- May 20 '15 fra>ita Cela en fait du monde Quanta gente! pro closed no
- May 16 '15 fra>ita tringlerie collegamento articolato pro closed ok
- Apr 10 '15 fra>ita par maladresse ou influence per inaccortezza o influenza pro closed ok
- Feb 28 '15 ita>fra piè fermo pied ferme pro closed ok
Asked | Open questions | Answered